1
00:00:17,120 --> 00:00:18,758
(ÉCLATS DE TONNERRE)

2
00:00:22,920 --> 00:00:24,797
(LES DEUX haletant)

3
00:00:26,200 --> 00:00:27,599
(FEMME haletante)

4
00:00:32,360 --> 00:00:33,509
(PLEURANT)

5
00:00:44,880 --> 00:00:46,234
(GAPS)

6
00:00:47,480 --> 00:00:48,480
(GROGNEMENT)

7
00:00:53,520 --> 00:00:54,715
(GRANGEMENTS)

8
00:00:55,520 --> 00:00:56,794
Non, non !

9
00:00:57,520 --> 00:00:59,557
(L'HOMME halete)
(FEMME CRIANT)

10
00:01:00,240 --> 00:01:01,240
(GAPS)

11
00:01:02,080 --> 00:01:04,196
(CRAGES) Non ! Restez à l'écart.

12
00:01:06,360 --> 00:01:08,397
(FEMME GROGNE)

13
00:01:09,080 --> 00:01:10,878
(GRANGEMENTS)

14
00:01:11,600 --> 00:01:13,079
(CRAGES)

15
00:01:15,120 --> 00:01:16,519
(GAPS)

16
00:01:17,160 --> 00:01:19,356
(BÉBÉ PLEURE)

17
00:01:28,840 --> 00:01:29,989
(RUGEMENTS)

18
00:01:32,720 --> 00:01:33,835
(CRIS)

19
00:01:35,000 --> 00:01:36,229
(BÉBÉ PLEURANT)

20
00:01:50,280 --> 00:01:51,873
(GAPS)

21
00:01:51,960 --> 00:01:54,076
Mon fils.

22
00:01:54,160 --> 00:01:55,958
(BÉBÉ BAILLE)

23
00:01:56,280 --> 00:01:58,840
Mon petit Liu Kang.

24
00:01:59,840 --> 00:02:05,040
Dis-lui... Dis-lui qu'il était aimé.

25
00:02:05,200 --> 00:02:06,395
(EXPIRE)

26
00:02:11,680 --> 00:02:14,638
(LIU KANG BABLISSEMENT)

27
00:02:40,760 --> 00:02:42,751
(CRIS)

28
00:02:48,360 --> 00:02:50,795
(MARCHE)

29
00:02:53,800 --> 00:02:55,313
(GROGNEMENT)

30
00:03:11,360 --> 00:03:12,430
(GROGNANTS)

31
00:03:16,120 --> 00:03:18,760
(GROGNEMENTS, gargouillis)

32
00:03:19,680 --> 00:03:20,715
(CRIS)

33
00:03:29,560 --> 00:03:30,880
(RUGEMENTS)

34
00:03:34,600 --> 00:03:35,795
(GRANGEMENTS)

35
00:03:53,480 --> 00:03:54,959
(CRIS)

36
00:04:01,800 --> 00:04:03,393
(RUGEMENTS)

37
00:04:24,120 --> 00:04:25,120
Les portes d'entrée !

38
00:04:30,240 --> 00:04:32,470
- (GROGEMENT DES GARDES)
- Ils ne prendront pas ce temple.

39
00:04:32,560 --> 00:04:35,712
- Tant que nous restons debout, ça tient.
- (GROGEMENT DES GARDES)

40
00:04:35,920 --> 00:04:38,480
Tant que nous restons debout, cela reste.

41
00:04:38,680 --> 00:04:40,478
(BRUIT AUX PORTES)

42
00:04:41,600 --> 00:04:42,600
(LES GARDES CRIENT)

43
00:04:48,680 --> 00:04:49,680
(CRIS DE GARDE)

44
00:04:50,880 --> 00:04:51,880
(GÉMISSEMENT DE LA GARDE)

45
00:04:52,240 --> 00:04:54,038
(RUGEMENTS)

46
00:04:55,440 --> 00:04:57,158
(GROGNEMENT)

47
00:05:00,360 --> 00:05:02,271
(GARDES CRIANT)

48
00:05:07,920 --> 00:05:08,920
(Le garde gémit)

49
00:05:10,720 --> 00:05:13,030
(Grognant)

50
00:05:18,280 --> 00:05:19,280
(RUGEMENTS)

51
00:05:31,080 --> 00:05:32,080
(GÉMISSEMENTS)

52
00:05:46,120 --> 00:05:47,440
Venez en chercher !

53
00:05:48,720 --> 00:05:50,711
(HURLEMENT DES CRÉATURES)

54
00:05:56,080 --> 00:05:57,080
(GROGNEMENTS STRYKER)

55
00:05:58,840 --> 00:05:59,840
(BIP)

56
00:06:21,320 --> 00:06:22,320
(CRIS)

57
00:06:29,520 --> 00:06:30,520
Vous êtes en retard.

58
00:06:30,800 --> 00:06:31,995
J'ai ramassé un retardataire.

59
00:06:32,120 --> 00:06:34,634
Stryker, Kung Lao.
Kung Lao, Stryker.

60
00:06:34,920 --> 00:06:36,240
Est-ce que cette chose a des ailes ?

61
00:06:36,560 --> 00:06:37,994
Ai-je tiré sur quelque chose avec des ailes ?

62
00:06:38,280 --> 00:06:39,554
Que se passe-t-il ?

63
00:06:40,320 --> 00:06:41,719
Il est nouveau. Où sont-ils ?

64
00:06:42,000 --> 00:06:43,000
Où en penses-tu ?

65
00:06:43,640 --> 00:06:44,755
JAX : Merde.

66
00:06:53,640 --> 00:06:54,436
Général.

67
00:06:54,600 --> 00:06:55,600
KITANA : Qu'est-ce qu'il y a ?

68
00:06:56,440 --> 00:06:57,555
Crachez-le.

69
00:06:58,120 --> 00:06:59,633
Nous avons brisé les portes du temple

70
00:06:59,720 --> 00:07:02,394
mais nous subissons de lourdes pertes.

71
00:07:02,480 --> 00:07:03,879
Nous pleurerons nos morts plus tard.

72
00:07:04,160 --> 00:07:08,040
Reiko, Kintaro, avancez,
pousser depuis l’ouverture.

73
00:07:08,120 --> 00:07:11,192
Jade, Baraka, prends le TaiGore
à travers les côtés.

74
00:07:11,640 --> 00:07:13,358
Ne laissez personne en vie.

75
00:07:13,480 --> 00:07:15,915
L'HOMME : Waouh. C'est...
Cela semble un peu dur.

76
00:07:16,000 --> 00:07:17,593
Là, dans les arbres.

77
00:07:17,880 --> 00:07:18,880
Enfin.

78
00:07:19,080 --> 00:07:20,559
Ouais. Je suis ici depuis toujours.

79
00:07:20,680 --> 00:07:22,114
Il est temps que tu me voies.

80
00:07:23,040 --> 00:07:23,950
Oh, mon dos !

81
00:07:24,040 --> 00:07:25,269
Merde.

82
00:07:26,880 --> 00:07:28,791
Waouh, Waouh.

83
00:07:29,440 --> 00:07:30,999
D'accord.

84
00:07:31,520 --> 00:07:32,520
Que veux-tu?

85
00:07:32,560 --> 00:07:34,517
Je suis venu négocier une reddition.

86
00:07:34,880 --> 00:07:36,757
(RIRES)

87
00:07:37,160 --> 00:07:40,073
Les petits humains souhaitent se rendre.

88
00:07:40,200 --> 00:07:43,113
Dis-lui "non"
afin que nous puissions les écraser.

89
00:07:44,800 --> 00:07:45,800
Quelles sont vos conditions ?

90
00:07:46,080 --> 00:07:47,832
Vous voyez, une dame intelligente.

91
00:07:47,920 --> 00:07:49,194
Pas étonnant que tu sois responsable.

92
00:07:49,360 --> 00:07:50,953
En plus, ce justaucorps te va bien.

93
00:07:51,120 --> 00:07:53,236
- Un peu aérien à mon goût, mais...
- Peu importe.

94
00:07:53,320 --> 00:07:54,390
- Tuez-le.
- Attendez.

95
00:07:54,480 --> 00:07:55,754
Désolé. Je suis distrait.

96
00:07:55,840 --> 00:07:57,194
Un peu trop de boissons énergisantes.

97
00:07:57,360 --> 00:08:00,557
Okay, alors fais reculer tout le monde,
déposez vos armes,

98
00:08:00,640 --> 00:08:04,270
et ensuite nous nous assurerons
vous vous en sortez vivants.

99
00:08:06,680 --> 00:08:08,910
Ah, tu es confus. Je comprends.

100
00:08:09,000 --> 00:08:10,936
Je laisse habituellement ce genre de chose
à mon agent.

101
00:08:10,960 --> 00:08:13,713
Mais je l'ai viré après qu'il m'ait envoyé
sur cette étrange île de la mort.

102
00:08:13,800 --> 00:08:16,360
Maintenant, il ne reçoit que 10 % de rien, n'est-ce pas ?

103
00:08:16,720 --> 00:08:19,189
Vous souhaitez que nous nous rendions ?

104
00:08:19,440 --> 00:08:20,669
Eh bien, ouais.

105
00:08:20,760 --> 00:08:22,194
Je veux dire, allez, les gars,

106
00:08:22,280 --> 00:08:25,830
c'est quoi, euh, un, deux,
trois, quatre, cinq... Portez les quatre...

107
00:08:26,120 --> 00:08:28,430
Quelques milliers d'entre vous contre

108
00:08:28,600 --> 00:08:31,672
moi, Johnny Cage,
star d'action internationale.

109
00:08:31,880 --> 00:08:32,880
Ce n'est guère juste.

110
00:08:33,320 --> 00:08:36,312
Kitana, il est visiblement malade mentalement.

111
00:08:36,560 --> 00:08:38,597
Laisse-moi le tuer et en finir avec ça.

112
00:08:38,680 --> 00:08:40,000
J'ai une contre-proposition.

113
00:08:40,560 --> 00:08:44,030
Agenouillez-vous. Agenouillez-vous et engagez-vous
allégeance à Shao Kahn.

114
00:08:44,280 --> 00:08:45,634
Prêter allégeance ?

115
00:08:45,720 --> 00:08:49,918
Madame, je ne prête pas allégeance à
tout sauf le rouge, le blanc et le bleu.

116
00:08:50,880 --> 00:08:52,279
Alors tu mourras.

117
00:08:52,640 --> 00:08:53,914
(GROGNEMENT)

118
00:08:56,120 --> 00:08:57,155
Faisons ça.

119
00:08:57,240 --> 00:08:59,231
(CRIANT UN CRI DE GUERRE)

120
00:08:59,480 --> 00:09:00,480
Bruce Lee.

121
00:09:01,000 --> 00:09:02,000
Ooh.

122
00:09:02,720 --> 00:09:04,552
Ouais, j'ai oublié.

123
00:09:04,760 --> 00:09:07,639
J'ai amené ma copine
et whoa, laisse-moi te dire,

124
00:09:07,720 --> 00:09:09,757
elle est plutôt douée avec un fusil.

125
00:09:10,240 --> 00:09:12,197
Alors, vous allez vous rendre ou quoi ?

126
00:09:15,800 --> 00:09:16,915
(GROGNANTS)
(GROGNEMENT DES SOLDATS)

127
00:09:31,720 --> 00:09:32,720
(RUGEMENTS)

128
00:09:33,000 --> 00:09:34,638
Waouh. Je ne t'ai pas tué ?

129
00:09:35,040 --> 00:09:36,040
(GROGNANTS)

130
00:09:36,760 --> 00:09:37,989
Mange-le.

131
00:09:39,160 --> 00:09:40,912
(GROGNANTS DE JADE)

132
00:09:41,320 --> 00:09:42,320
(GROGNANTS)

133
00:09:43,000 --> 00:09:44,434
Whoa, un peu d'aide ici.

134
00:09:44,600 --> 00:09:45,600
(GROGNANTS)
(GROGNANTS)

135
00:09:45,680 --> 00:09:47,353
Non, beaucoup d'aide maintenant !

136
00:09:48,920 --> 00:09:50,433
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

137
00:09:55,400 --> 00:09:57,914
- Je ne suis pas ta petite amie.
- Eh bien, pas encore.

138
00:09:58,000 --> 00:09:59,000
Pouah.

139
00:09:59,440 --> 00:10:00,440
KITANA : Abandonnez maintenant.

140
00:10:00,840 --> 00:10:03,514
Vous ne pouvez pas espérer tous les deux
pour vaincre l'armée de Shao Kahn.

141
00:10:04,120 --> 00:10:06,589
Deux? Qui a parlé de deux ?

142
00:10:06,680 --> 00:10:08,557
- Vous avez dit deux ?
- Non.

143
00:10:09,040 --> 00:10:11,270
Je n'ai pas dit deux.
Si nous n'étions que deux...

144
00:10:11,360 --> 00:10:14,432
Eh bien, je veux dire, ce serait stupide.
Fou même.

145
00:10:14,520 --> 00:10:15,520
(VOURDS DE PROJECTILES)

146
00:10:23,880 --> 00:10:26,633
Seigneur Raiden, l'Élu.

147
00:10:26,960 --> 00:10:28,678
Oh, super.

148
00:10:28,760 --> 00:10:30,239
Maintenant, je reçois une deuxième facturation.

149
00:10:30,680 --> 00:10:32,637
- Allons-nous?
- Nous le ferons.

150
00:10:34,320 --> 00:10:35,320
(GÉMISSEMENTS)

151
00:10:35,400 --> 00:10:36,629
- (GROGNANTS)
- (RUGISSEMENT)

152
00:10:37,400 --> 00:10:38,879
Toujours du mauvais côté ?

153
00:10:38,960 --> 00:10:42,794
- (GROGNANTS) Je n'ai pas vraiment le choix.
- Et si c'était le cas ?

154
00:10:45,440 --> 00:10:46,440
(GROGNANTS)

155
00:10:47,400 --> 00:10:48,993
(le bois grince)
(RUGEMENTS)

156
00:10:55,200 --> 00:10:56,554
(GROGNANTS)

157
00:10:57,800 --> 00:10:58,800
(KITARO RUGIT)

158
00:11:02,320 --> 00:11:03,320
(GÉMISSEMENTS)

159
00:11:29,800 --> 00:11:33,111
- Shao Kahn.
- Seigneur Raiden.

160
00:11:33,800 --> 00:11:35,313
(Grognant)

161
00:11:38,400 --> 00:11:39,400
(GÉMISSEMENTS)

162
00:11:39,920 --> 00:11:41,274
Impudent.

163
00:11:42,760 --> 00:11:44,671
(haletant)

164
00:11:46,720 --> 00:11:48,154
Reculez, Liu Kang.

165
00:11:48,240 --> 00:11:49,913
J'ai ceci, Seigneur Raiden.

166
00:11:50,000 --> 00:11:52,116
Reculer.

167
00:11:52,320 --> 00:11:54,596
Il est sage d'écouter votre maître.

168
00:11:54,960 --> 00:11:58,078
En plus, je ne suis pas venu pour me battre.

169
00:11:58,360 --> 00:12:02,319
Bien sûr. Non, tu n'es pas venu pour te battre.
Je veux dire, ces soldats, ils sont probablement

170
00:12:02,400 --> 00:12:05,313
une sorte de flash mob.
Que vont-ils chanter, "Thriller" ?

171
00:12:05,400 --> 00:12:06,400
Ce serait génial.

172
00:12:06,600 --> 00:12:07,874
Johnny Cage.

173
00:12:08,280 --> 00:12:11,318
Je pourrais continuer à détruire votre royaume.

174
00:12:11,880 --> 00:12:15,271
J'ai d'innombrables légions
qui mourra pour ma cause,

175
00:12:15,600 --> 00:12:20,959
mais je propose une fin
à l'effusion de sang de façon permanente.

176
00:12:22,840 --> 00:12:25,753
Vous et moi voyagerons vers les Dieux Anciens.

177
00:12:25,880 --> 00:12:27,996
Demandez-leur un autre tournoi.

178
00:12:28,360 --> 00:12:31,318
Le dernier Mortal Kombat.

179
00:12:32,160 --> 00:12:36,597
Écoute, connard, si tu penses que Raiden
je vais accepter un autre tournoi

180
00:12:36,680 --> 00:12:39,752
après qu'on t'ait botté le cul
sur votre île dévastée,

181
00:12:39,840 --> 00:12:41,717
tu es un encore plus idiot
que je ne le pensais.

182
00:12:41,800 --> 00:12:44,599
Nous avons encore 1000 ans avant
cela doit se reproduire.

183
00:12:44,680 --> 00:12:45,680
Convenu.

184
00:12:47,520 --> 00:12:49,989
Je suis désolé.
Euh, peut-être que c'est un coup de pied dans la tête

185
00:12:50,120 --> 00:12:51,520
par des connards d'une autre dimension.

186
00:12:51,560 --> 00:12:53,915
Mais je pensais que tu avais dit "d'accord".

187
00:12:54,280 --> 00:12:55,280
Je l'ai fait.

188
00:12:55,440 --> 00:12:56,714
Tu ne peux pas être sérieux.

189
00:12:57,240 --> 00:12:59,516
Nous les retenons
sur différents fronts.

190
00:12:59,760 --> 00:13:02,434
- Nous pouvons gagner.
- Et puis?

191
00:13:05,200 --> 00:13:07,919
Nous pouvons gagner pendant un certain temps.

192
00:13:08,320 --> 00:13:11,597
Mais Outworld est un endroit
de vastes ressources.

193
00:13:11,920 --> 00:13:16,676
Il retournera sur son trône,
reconstruire son armée et attaquer à nouveau.

194
00:13:17,160 --> 00:13:19,800
Pourquoi placer la responsabilité de la survie

195
00:13:19,880 --> 00:13:24,590
sur les enfants de vos enfants
quand pouvons-nous faire quelque chose maintenant ?

196
00:13:24,960 --> 00:13:26,030
Nous devrions en discuter.

197
00:13:26,960 --> 00:13:29,520
Non, j'ai pris ma décision.

198
00:13:30,200 --> 00:13:33,511
Si nous avons une chance
pour en finir maintenant, nous devons le faire.

199
00:13:34,080 --> 00:13:36,469
- Ce n'est pas juste.
- C'est rarement le cas.

200
00:13:36,680 --> 00:13:38,034
Mais telle est la vie.

201
00:13:39,000 --> 00:13:40,479
J'accepte votre offre.

202
00:13:40,920 --> 00:13:45,596
Ensuite, nous irons vers les Dieux Anciens
et adressez-leur une pétition ensemble.

203
00:13:46,800 --> 00:13:50,156
- Sois prudent.
- Et vous, vous tous.

204
00:14:01,680 --> 00:14:03,159
(GROGNANTS)

205
00:14:07,480 --> 00:14:10,950
(ENFANT RIANT)

206
00:14:15,680 --> 00:14:16,680
Maman !

207
00:14:22,120 --> 00:14:23,120
(L'ENFANT RIRE)

208
00:14:28,200 --> 00:14:30,510
(L'HOMME halete)

209
00:14:38,800 --> 00:14:40,677
Non, non !

210
00:14:40,880 --> 00:14:43,269
Papa, pourquoi ne m'as-tu pas sauvé ?

211
00:14:47,440 --> 00:14:49,909
(GROGNEMENTS, haletants)

212
00:14:55,680 --> 00:14:57,637
(CRIER)

213
00:15:01,840 --> 00:15:03,353
(haletant)

214
00:15:05,440 --> 00:15:09,229
SHINNOK : Ah, bien. Vous êtes arrivé.

215
00:15:09,360 --> 00:15:12,352
Nous pouvons maintenant commencer.

216
00:15:13,000 --> 00:15:15,992
L'île. Quan Chi.

217
00:15:16,400 --> 00:15:18,073
C'était un bon serviteur.

218
00:15:18,640 --> 00:15:20,358
Vous avez beaucoup de choses à faire.

219
00:15:20,760 --> 00:15:25,197
Netherrealm revendique votre âme
et ton âme,

220
00:15:26,360 --> 00:15:27,919
il y a quelque chose dont j'ai besoin.

221
00:15:28,400 --> 00:15:31,119
C'était avec toi
quand tu as péri sur l'île.

222
00:15:31,440 --> 00:15:35,434
Ce genre de magie
n'est pas si facilement détruit.

223
00:15:36,120 --> 00:15:39,317
La clé et votre âme sont liées.

224
00:15:40,640 --> 00:15:43,075
Vous et la clé ne faites qu'un.

225
00:15:45,440 --> 00:15:50,310
Mes soldats vous escorteront
au Royaume Terre jusqu'au Temple des Éléments.

226
00:15:50,480 --> 00:15:53,552
Tu ouvriras les portes
et apporte-moi ce qu'il y a à l'intérieur.

227
00:15:54,200 --> 00:15:58,956
Alors mes frères et sœurs
je verrai à quel point je suis vraiment en colère.

228
00:15:59,520 --> 00:16:00,520
SCORPION Ou alors ?

229
00:16:00,640 --> 00:16:03,280
Ou je t'écorcherai vivant
jusqu'à ce que tu périsses

230
00:16:03,640 --> 00:16:05,870
puis je vous ramène pour recommencer.

231
00:16:06,520 --> 00:16:08,352
Vous ne pouvez pas m'échapper.

232
00:16:09,000 --> 00:16:10,593
SCORPION : Je peux essayer.

233
00:16:18,080 --> 00:16:19,115
Trouvez-le.

234
00:16:19,320 --> 00:16:22,358
Mais, Maître, il nous a déjà échappé.

235
00:16:22,440 --> 00:16:25,273
Alors trouve-moi quelqu'un
qui peut le faire pour vous.

236
00:16:29,120 --> 00:16:35,389
Bientôt tu ressusciteras
et finalement les royaumes ne seront plus.

237
00:16:42,600 --> 00:16:44,591
(LES DEUX GROGNENT)

238
00:17:22,240 --> 00:17:23,400
SMOKE : Vous vous êtes amélioré.

239
00:17:26,040 --> 00:17:27,439
Pas assez bien.

240
00:17:27,640 --> 00:17:29,836
Tu es trop dur avec toi-même, Kuai Liang.

241
00:17:30,280 --> 00:17:31,918
Tu es un grand combattant.

242
00:17:32,600 --> 00:17:34,637
Assez bien pour ça.

243
00:17:36,760 --> 00:17:38,910
Avec Outworld attaquant Earthrealm

244
00:17:39,360 --> 00:17:41,590
et Cyrax et Sektor toujours portés disparus,

245
00:17:41,920 --> 00:17:44,878
il est temps pour toi
pour prendre la place de ton frère.

246
00:17:45,640 --> 00:17:48,519
Le manteau de Sub-Zero est à vous.

247
00:17:49,640 --> 00:17:51,756
Non, pas encore.

248
00:17:54,600 --> 00:17:56,876
Le Grand Maître requiert votre présence.

249
00:18:18,600 --> 00:18:20,477
Kuai Liang. Fumée.

250
00:18:21,560 --> 00:18:26,555
Je suis désolé d'interrompre votre entraînement,
mais nous avons une nouvelle mission.

251
00:18:26,880 --> 00:18:29,156
SMOKE : Nous vivons pour servir, Grand Maître.

252
00:18:29,440 --> 00:18:34,196
Nous avons été embauchés pour trouver quelqu'un,
quelqu'un de dangereux.

253
00:18:35,160 --> 00:18:40,917
Il faudra la puissance combinée
du Lin Kuei et même alors...

254
00:18:41,200 --> 00:18:44,989
Notre cible est un membre
du Shirai Ryu.

255
00:18:45,320 --> 00:18:46,958
Les Shirai Ryu sont morts.

256
00:18:47,440 --> 00:18:48,714
GRAND-MAÎTRE : C’est ce que nous avons pensé.

257
00:18:49,120 --> 00:18:55,560
Mais j'ai peur qu'il en reste un,
Hanzo Hasashi, Scorpion.

258
00:18:58,040 --> 00:19:01,237
Où? Je vais le trouver, Grand Maître.

259
00:19:01,320 --> 00:19:06,190
Je vais le trouver et le tuer
pour mon clan, pour mon frère.

260
00:19:06,400 --> 00:19:09,199
Non, il doit être emmené vivant.

261
00:19:09,600 --> 00:19:12,274
Vivant? Il a tué Bi-Han.

262
00:19:12,480 --> 00:19:14,517
Connaissez votre place, Kuai Liang !

263
00:19:17,400 --> 00:19:21,792
On dit que ce Scorpion est
le guerrier le plus meurtrier

264
00:19:21,880 --> 00:19:26,670
le mal que Shirai Ryu ait jamais produit.

265
00:19:26,960 --> 00:19:30,078
Afin d'attraper ce fou,

266
00:19:30,360 --> 00:19:34,433
tu devras être plus rapide
et meilleur que tu ne l'as jamais été.

267
00:19:34,640 --> 00:19:36,916
FUMÉE : Nous ne vous décevrons pas,
Grand maître.

268
00:19:37,160 --> 00:19:39,913
GRAND-MAÎTRE : Non, vous ne le ferez pas. Vous ne pouvez pas.

269
00:19:40,480 --> 00:19:41,879
Je m'en suis assuré.

270
00:19:42,440 --> 00:19:44,431
Les Lin Kuei ont été...

271
00:19:44,720 --> 00:19:48,839
expérimenter quelque chose de nouveau
depuis quelque temps,

272
00:19:49,080 --> 00:19:52,516
et les résultats ont été plus
que ce que nous aurions pu espérer.

273
00:19:53,360 --> 00:19:55,556
Cyrax. Secteur.

274
00:20:03,760 --> 00:20:08,550
FUMÉE : Cyrax, Sektor,
qu'as-tu fait ?

275
00:20:08,800 --> 00:20:10,598
Ce que nous devons.

276
00:20:10,680 --> 00:20:14,036
Le corps mortel est fragile, faible.

277
00:20:14,360 --> 00:20:16,476
Nous les avons donc améliorés.

278
00:20:16,760 --> 00:20:21,880
Technologie et compétence
combinés pour faire le guerrier parfait.

279
00:20:22,680 --> 00:20:24,637
Les monstres parfaits.

280
00:20:25,000 --> 00:20:26,991
Ils sont l'avenir, Kuai Liang,

281
00:20:27,120 --> 00:20:30,158
et l'avenir est maintenant.

282
00:20:30,640 --> 00:20:33,200
Alors, qui est le premier ?

283
00:20:48,120 --> 00:20:50,680
Vous ne pouvez pas courir, enfants insensés.

284
00:20:51,000 --> 00:20:52,320
Ramenez-les.

285
00:20:59,600 --> 00:21:00,874
(GÉMISSEMENTS, GROGNEMENTS)

286
00:21:10,960 --> 00:21:11,960
(GROGNANTS)

287
00:21:24,320 --> 00:21:26,197
(GROGNEMENT DE FUMÉE)

288
00:21:32,640 --> 00:21:33,640
(GÉMISSEMENTS)

289
00:21:36,760 --> 00:21:39,559
(GÉMISSEMENT)

290
00:21:42,760 --> 00:21:44,876
(FUMÉE TENSION)

291
00:21:49,880 --> 00:21:50,880
Fumez!

292
00:21:53,840 --> 00:21:54,840
(CRIE)

293
00:21:56,880 --> 00:21:58,154
(LES PROJECTILES BIPENT RAPIDEMENT)

294
00:21:58,240 --> 00:21:59,240
(GÉMISSEMENTS)

295
00:22:11,480 --> 00:22:12,480
(GAPS)

296
00:22:16,080 --> 00:22:17,593
(Gargouillis)

297
00:22:25,800 --> 00:22:27,029
(GAPS)

298
00:22:28,480 --> 00:22:31,154
FUMÉE : Vas-y, Kuai. Aller!

299
00:22:32,960 --> 00:22:34,394
(CRIS DE FUMÉE)

300
00:22:35,440 --> 00:22:36,440
(GROGNANTS)

301
00:22:54,880 --> 00:22:55,950
Après toi.

302
00:23:31,120 --> 00:23:32,793
Seigneur Raiden.

303
00:23:33,120 --> 00:23:35,031
L'empereur Shao Kahn.

304
00:23:35,760 --> 00:23:38,957
Que recherchez-vous des Dieux Anciens ?

305
00:23:39,120 --> 00:23:42,317
- 0 grand et bienveillant Aîné...
- Nous demandons votre permission.

306
00:23:42,440 --> 00:23:44,511
- Autorisation?
-RAIDEN : Oui.

307
00:23:44,720 --> 00:23:49,794
Dans ta sagesse, tu as créé
Mortal Kombat pour empêcher Outworld

308
00:23:49,920 --> 00:23:53,675
de la fusion avec Earthrealm
sans un combat loyal.

309
00:23:54,000 --> 00:23:57,356
Que proposez-vous ?

310
00:23:57,440 --> 00:23:59,556
Un tournoi final.

311
00:24:00,000 --> 00:24:03,072
Et le protecteur d’Earthrealm est d’accord ?

312
00:24:03,320 --> 00:24:05,994
Oui, suffisamment de sang a coulé.

313
00:24:06,280 --> 00:24:09,272
Il est temps d'en finir maintenant.

314
00:24:15,720 --> 00:24:16,720
(SE MOULE)

315
00:24:17,040 --> 00:24:20,874
Il serait sage de connaître ta place
et respecte les dieux.

316
00:24:20,960 --> 00:24:24,191
Et deviens un petit veule
comme toi ?

317
00:24:25,400 --> 00:24:27,710
Votre requête est accordée.

318
00:24:27,800 --> 00:24:31,156
Alors les royaumes sont aussi bons que les miens.

319
00:24:33,440 --> 00:24:35,033
RAIDEN : Encore une demande.

320
00:24:37,040 --> 00:24:40,635
Je souhaite participer au tournoi
au nom d'Earthrealm.

321
00:24:41,120 --> 00:24:42,269
Impossible.

322
00:24:42,400 --> 00:24:44,311
Cela s'appelle Mortal Kombat.

323
00:24:44,440 --> 00:24:45,919
Ou as-tu oublié ?

324
00:24:46,080 --> 00:24:49,152
- Tu es un dieu et...
- Je ne suis pas obligé de l'être.

325
00:24:52,000 --> 00:24:57,279
Vous êtes prêt à vous sacrifier
ta divinité ?

326
00:25:00,160 --> 00:25:01,434
Qu'il en soit ainsi.

327
00:25:07,800 --> 00:25:10,076
(CRIANT)

328
00:25:24,840 --> 00:25:26,035
(GÉMISSEMENTS)

329
00:25:28,080 --> 00:25:32,278
Allez. On attend le résultat
avec beaucoup d'intérêt.

330
00:25:36,120 --> 00:25:38,270
Tu es un imbécile, Seigneur...

331
00:25:38,440 --> 00:25:42,911
Non, juste Raiden maintenant, n'est-ce pas ?

332
00:25:43,280 --> 00:25:45,590
Tu es un imbécile, Raiden.

333
00:25:45,920 --> 00:25:51,438
Avant que ce soit fini,
vous implorerez le retour de votre divinité.

334
00:26:10,080 --> 00:26:12,594
Ils sont juste assis là, à attendre.

335
00:26:13,280 --> 00:26:14,315
C'est super effrayant.

336
00:26:14,480 --> 00:26:17,313
Je dis que nous appelons à une frappe aérienne
pendant que nous en avons l'occasion.

337
00:26:24,320 --> 00:26:25,320
(GROGNEMENT)

338
00:26:27,720 --> 00:26:28,720
Ils battent en retraite.

339
00:26:28,920 --> 00:26:29,920
Calme-toi, Stryker.

340
00:26:30,920 --> 00:26:32,274
Oui, ils le sont. Mais pourquoi ?

341
00:26:32,440 --> 00:26:34,556
RAIDEN : Pour se préparer
pour le tournoi.

342
00:26:35,200 --> 00:26:36,270
Seigneur Raiden.

343
00:26:39,640 --> 00:26:41,517
LIU KANG : Seigneur Raiden, qu'est-ce qui ne va pas ?

344
00:26:41,640 --> 00:26:44,234
- Tu as l'air...
- Je vais bien, Liu Kang.

345
00:26:44,360 --> 00:26:46,920
Les Dieux Anciens ont accepté
à notre demande.

346
00:26:47,320 --> 00:26:49,152
Un tournoi final qui déterminera

347
00:26:49,240 --> 00:26:53,837
pas seulement l'avenir de notre royaume,
mais les autres aussi.

348
00:26:54,000 --> 00:26:57,311
Un tournoi ? Comme, quoi,
un tournoi de karaté ?

349
00:26:57,400 --> 00:26:59,118
C'est tout un truc. Je t'expliquerai plus tard.

350
00:26:59,200 --> 00:27:02,113
Nous devons voyager vers l'Outworld
et vaincre Shao Kahn

351
00:27:02,360 --> 00:27:06,593
les guerriers les plus puissants pour sauver Earthrealm
et d'innombrables vies.

352
00:27:06,960 --> 00:27:08,234
Pas grave. Cela résume tout.

353
00:27:08,360 --> 00:27:10,033
Nous ne vous décevrons pas, Seigneur Raiden.

354
00:27:10,200 --> 00:27:11,270
J'espère que non.

355
00:27:11,800 --> 00:27:14,110
Parce que je vais me battre
à vos côtés.

356
00:27:14,200 --> 00:27:15,713
Toi?

357
00:27:15,800 --> 00:27:18,519
Mais non, ce n’est pas le cas.

358
00:27:18,760 --> 00:27:19,989
Vous n'avez pas quoi ?

359
00:27:20,280 --> 00:27:21,793
De quoi sommes-nous horrifiés ?

360
00:27:21,920 --> 00:27:25,550
J'ai renoncé à ma divinité
pour participer au tournoi.

361
00:27:25,640 --> 00:27:26,960
Mais sans ta divinité...

362
00:27:27,080 --> 00:27:29,435
Je suis toujours un guerrier, Liu Kang.

363
00:27:30,120 --> 00:27:33,192
Où pensez-vous que
Wu Shi apprend-il ses techniques ?

364
00:27:33,280 --> 00:27:35,317
Seigneur Raiden, je suis plus que capable.

365
00:27:35,520 --> 00:27:36,794
En effet, vous l’êtes.

366
00:27:37,320 --> 00:27:38,320
je suis...

367
00:27:38,560 --> 00:27:40,233
Que disent les Américains ?

368
00:27:40,760 --> 00:27:41,955
Couvrir mes paris.

369
00:27:43,200 --> 00:27:44,270
Quand partons-nous ?

370
00:27:47,120 --> 00:27:48,120
Maintenant.

371
00:27:53,640 --> 00:27:56,598
Eh bien, les dames d'abord.

372
00:27:56,800 --> 00:27:58,632
(GROGNANTS) Euh, attends.

373
00:27:59,160 --> 00:28:00,160
(GÉMISSEMENTS)

374
00:28:00,960 --> 00:28:03,713
Les gars à la gare
je ne vais pas le croire.

375
00:28:04,280 --> 00:28:06,476
Allez, Toto, nous n'avons pas toute la journée.

376
00:28:12,480 --> 00:28:13,515
(PORTAIL WHIRS)

377
00:28:13,600 --> 00:28:15,238
Il ne sert à rien de se cacher.

378
00:28:15,680 --> 00:28:17,034
Je sais que tu es là.

379
00:28:20,200 --> 00:28:21,520
Je suis impressionné.

380
00:28:22,000 --> 00:28:24,355
Vous avez encore une fois échappé à Netherrealm.

381
00:28:24,760 --> 00:28:26,876
C'était étonnamment facile.

382
00:28:27,000 --> 00:28:30,197
Je suis sûr que Shinnok
j'aimerais que cela paraisse ainsi.

383
00:28:30,600 --> 00:28:31,715
Pourquoi es-tu ici ?

384
00:28:31,800 --> 00:28:34,474
La clé de l'île de Shang Tsung.

385
00:28:35,000 --> 00:28:38,709
Shinnok dit que c'est magique
est étroitement lié à mon âme, alors...

386
00:28:39,480 --> 00:28:43,758
Tu es le seul à pouvoir
ouvrez la porte du dernier Kamidogu.

387
00:28:44,400 --> 00:28:45,400
Kamidogu ?

388
00:28:45,760 --> 00:28:48,115
RAIDEN : Vestiges de l'Être Unique.

389
00:28:48,840 --> 00:28:50,751
Après la rébellion des Dieux Anciens,

390
00:28:50,960 --> 00:28:54,669
ils l'ont divisé et ont caché les morceaux
à travers les royaumes.

391
00:28:54,760 --> 00:28:56,558
Et si Shinnok les obtenait tous ?

392
00:28:56,920 --> 00:28:59,275
L'Être Unique réapparaîtra

393
00:28:59,360 --> 00:29:03,558
et commence à démêler les royaumes
jusqu'à ce qu'il ne reste plus rien.

394
00:29:03,640 --> 00:29:06,109
SCORPION : Pourquoi Shinnok
tu veux tout détruire ?

395
00:29:06,520 --> 00:29:09,034
RAIDEN : Vengeance, folie ?

396
00:29:09,520 --> 00:29:12,273
Ce n’est pas pour rien qu’on l’appelle le « Dieu fou ».

397
00:29:12,920 --> 00:29:15,196
SCORPION : Alors enlève-moi la clé.
Détruisez-le.

398
00:29:15,280 --> 00:29:16,350
Je ne peux pas.

399
00:29:16,480 --> 00:29:18,040
SCORPION : Comment ça, tu ne peux pas ?

400
00:29:18,160 --> 00:29:20,151
- Tu es un dieu.
- Plus maintenant.

401
00:29:21,240 --> 00:29:26,076
- (SCORPION SOUPIRE) Quoi donc ?
- Courir. Cacher.

402
00:29:26,200 --> 00:29:27,793
Ne les laissez pas vous trouver.

403
00:29:28,000 --> 00:29:31,197
SCORPION : Et s'ils m'attrapent,
et alors ?

404
00:29:31,320 --> 00:29:34,790
Peut-être que je devrais ouvrir la porte
pour eux, finissons-en.

405
00:29:35,600 --> 00:29:39,355
Vous avez longtemps chevauché la clôture
entre lumière et obscurité, Hanzo.

406
00:29:40,040 --> 00:29:41,838
Il est temps que vous choisissiez un camp.

407
00:29:43,280 --> 00:29:47,399
Je crois que c'est ce que ta femme
et l'enfant aurait voulu.

408
00:30:09,920 --> 00:30:11,911
JOHNNY : Pas inquiétant du tout.

409
00:30:12,320 --> 00:30:15,711
Bienvenue dans la forteresse de Shao Kahn.

410
00:30:15,800 --> 00:30:19,077
- Shang Tsung.
- Tu auras ta chance, Liu Kang.

411
00:30:19,160 --> 00:30:20,355
Toujours toi-même.

412
00:30:20,440 --> 00:30:25,958
Oui, talon, jeune chiot, continue
faire ce que dit ton maître.

413
00:30:26,760 --> 00:30:29,274
Suis-moi. L'Empereur attend.

414
00:30:39,440 --> 00:30:42,398
Salutations, guerriers du Royaume Terre.

415
00:30:42,760 --> 00:30:45,115
Bienvenue dans l'Outremonde.

416
00:30:45,880 --> 00:30:48,872
Au cours des deux prochains jours,
nous déterminerons

417
00:30:49,040 --> 00:30:54,911
qui sera assez digne d'être appelé
le champion de Mortal Kombat.

418
00:30:55,440 --> 00:30:59,513
Ainsi, les règles stipulent
que personne ne sera blessé

419
00:30:59,640 --> 00:31:01,870
en dehors du tournoi lui-même.

420
00:31:02,320 --> 00:31:06,439
Vous pouvez vous déplacer librement dans la forteresse,
mais pas au-delà.

421
00:31:06,680 --> 00:31:11,470
- Raiden, tu es prêt à commencer ?
- Nous sommes.

422
00:31:17,240 --> 00:31:19,754
(LA FOULE RUGIT)

423
00:31:35,800 --> 00:31:38,792
- Bon sang, moi sans mon anti-moustique.
- (RIRES)

424
00:31:41,680 --> 00:31:42,750
JOHNNY : D’accord.

425
00:31:42,840 --> 00:31:44,433
Vous savez, New York, New York unique.

426
00:31:44,560 --> 00:31:46,233
Vous savez, vous avez besoin d’un New York unique.

427
00:31:46,320 --> 00:31:50,516
Elle prépare une bonne tasse de café
dans une cafetière en cuivre.

428
00:31:50,600 --> 00:31:53,194
Je coupe une feuille. Une feuille que j'ai fendue.
Je m'assois sur un drap fendu.

429
00:31:53,320 --> 00:31:55,277
- (TOUS RIANT)
- (SONYA GÉMIT)

430
00:31:55,440 --> 00:31:56,440
SHAO KAHN : Combattez !

431
00:31:56,600 --> 00:31:58,591
(LES DEUX GROGNENT)

432
00:32:01,480 --> 00:32:03,312
- (GÉMISSEMENTS)
- Ouh.

433
00:32:03,560 --> 00:32:04,834
C'était...

434
00:32:05,280 --> 00:32:06,280
mon déménagement.

435
00:32:06,400 --> 00:32:07,913
(GASPS) Je ne peux pas respirer.

436
00:32:09,120 --> 00:32:10,952
Ne sois pas si bébé.

437
00:32:11,160 --> 00:32:12,958
C'est juste un coup de pied dans les noix.

438
00:32:13,680 --> 00:32:15,557
JOHNNY : C'est facile à dire pour toi.

439
00:32:15,840 --> 00:32:18,275
Vous n'avez pas de noix.

440
00:32:18,400 --> 00:32:19,879
(GÉMISSEMENTS)

441
00:32:21,680 --> 00:32:23,398
Coup de chance. On se voit...

442
00:32:25,120 --> 00:32:26,235
Allez, Johnny.

443
00:32:26,400 --> 00:32:28,391
(LES DEUX GROGNENT)

444
00:32:32,040 --> 00:32:33,075
Injuste !

445
00:32:39,360 --> 00:32:40,360
(GÉMISSEMENTS)

446
00:32:40,640 --> 00:32:41,675
Non !

447
00:32:45,880 --> 00:32:46,880
(GÉMISSEMENTS)

448
00:32:48,840 --> 00:32:51,036
D'VORAH : Ton petit ami est faible

449
00:32:51,360 --> 00:32:54,432
comme tous ceux d'Earthrealm.

450
00:32:54,600 --> 00:32:56,477
Gagnant, D'Vorah.

451
00:32:56,760 --> 00:32:58,034
(ACCLAIMANT)

452
00:32:59,520 --> 00:33:00,919
Que s'est-il passé ?

453
00:33:01,040 --> 00:33:03,031
Bug Babe vient de te botter le cul.

454
00:33:03,160 --> 00:33:03,991
Êtes-vous d'accord?

455
00:33:04,080 --> 00:33:05,798
Je, euh... je pense que oui.

456
00:33:06,080 --> 00:33:07,957
- Je pourrais utiliser, euh...
- Quoi ?

457
00:33:08,440 --> 00:33:12,274
- Que pourrais-tu utiliser ?
- Du bouche à bouche ?

458
00:33:14,320 --> 00:33:15,879
- SONYA : Pouah.
- Aïe !

459
00:33:16,400 --> 00:33:18,835
Où vas-tu ? Je suis super blessé.

460
00:33:19,200 --> 00:33:21,794
(Raillements) Vous serez
si vous continuez à agir comme un imbécile.

461
00:33:22,000 --> 00:33:23,000
Allez.

462
00:33:24,880 --> 00:33:25,711
SHAO KAHN : Raiden...

463
00:33:25,800 --> 00:33:29,031
J'espère que tu t'en sortiras mieux
que vos champions.

464
00:33:29,240 --> 00:33:31,754
(RIRES MOQUANTS)

465
00:33:31,840 --> 00:33:34,150
(LES DEUX GROGNENT)

466
00:33:42,720 --> 00:33:44,711
- (GROGNANTS)
- (GÉMISSEMENTS)

467
00:33:53,680 --> 00:33:55,000
(GROGNANTS)

468
00:34:21,840 --> 00:34:23,353
(CRAGES)

469
00:34:26,160 --> 00:34:30,870
Voyons si ces bras métalliques
se déchire aussi facilement que la chair.

470
00:34:31,120 --> 00:34:33,555
Ouais, tu fais ça.

471
00:34:34,440 --> 00:34:36,431
(LES PISTONS TOURNENT)

472
00:34:47,640 --> 00:34:48,640
(GÉMISSEMENTS)

473
00:34:48,680 --> 00:34:50,751
Ça fait mal, n'est-ce pas ?

474
00:34:55,120 --> 00:34:56,554
(CRIE)

475
00:34:58,720 --> 00:35:00,950
(ACCLAIMANT)

476
00:35:01,520 --> 00:35:04,592
Assez. Retirons-nous pour la soirée.

477
00:35:05,520 --> 00:35:08,160
Gardes, emmenez-les dans leurs appartements.

478
00:35:09,480 --> 00:35:12,632
Ooh, wow, regarde ça.
Quelqu'un est un peu irritable.

479
00:35:12,880 --> 00:35:14,359
Ça doit vouloir dire qu'on gagne.

480
00:35:19,600 --> 00:35:20,874
(PANTALON)

481
00:35:39,360 --> 00:35:40,794
(GÉMISSEMENTS)

482
00:35:41,520 --> 00:35:44,558
CYRAX : La résistance sera rencontrée
avec une force extrême.

483
00:35:47,720 --> 00:35:49,916
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

484
00:36:11,640 --> 00:36:12,914
(GROGNEMENTS DE SCORPION)

485
00:36:13,600 --> 00:36:14,749
(haletant)

486
00:36:16,960 --> 00:36:17,960
SCORPION : Quoi ?

487
00:36:21,840 --> 00:36:24,275
SOUS-ZÉRO : Vous devez payer
pour la mort de mon frère.

488
00:36:25,400 --> 00:36:27,391
(LES DEUX GROGNENT)

489
00:36:50,960 --> 00:36:51,960
(GÉMISSEMENTS SOUS-ZÉRO)

490
00:36:52,960 --> 00:36:54,030
SOUS-ZÉRO : Fumée.

491
00:36:55,520 --> 00:36:59,150
(LES DEUX GROGNENT)

492
00:37:08,880 --> 00:37:09,880
(CRIE)

493
00:37:16,080 --> 00:37:17,673
(GROGNEMENTS, GÉMISSEMENTS)

494
00:37:23,880 --> 00:37:25,200
(CRIS DE SCORPION)

495
00:37:40,200 --> 00:37:43,636
(haletants, haletant)

496
00:37:45,880 --> 00:37:47,234
(LES DEUX GROGNENT)

497
00:37:49,920 --> 00:37:52,480
Bien! Dieu du tonnerre apportant le tonnerre.

498
00:37:52,600 --> 00:37:53,715
Il semblerait.

499
00:37:54,200 --> 00:37:56,191
(LES DEUX GROGNENT)

500
00:38:10,720 --> 00:38:11,720
(Grognant)

501
00:38:21,840 --> 00:38:24,400
(RESPIRATION FORTE)

502
00:38:32,440 --> 00:38:33,440
(CRIE)

503
00:38:34,560 --> 00:38:36,915
(GÉMISSEMENTS)

504
00:38:38,520 --> 00:38:41,034
(applaudissements de la foule)

505
00:38:46,760 --> 00:38:48,637
- Seigneur Raiden.
- Je vais bien.

506
00:39:14,960 --> 00:39:18,351
FUMÉE : Placez votre main sur la porte.

507
00:39:19,320 --> 00:39:21,231
SCORPION : Tu ne sais pas
ce que tu fais.

508
00:39:21,440 --> 00:39:24,717
Tu ouvres cette porte,
vous nous avez tous condamnés.

509
00:39:25,280 --> 00:39:28,591
FUMÉE : Placez votre main sur la porte.

510
00:39:30,400 --> 00:39:32,311
(GROGNEMENTS DE SCORPION)

511
00:39:53,320 --> 00:39:55,231
SEKTOR : Objectif atteint.

512
00:39:55,480 --> 00:39:57,756
Éliminez Shirai Ryu.

513
00:39:58,600 --> 00:39:59,999
SCORPION : Pardonne-moi, Harumi.

514
00:40:01,480 --> 00:40:03,232
(LES PROJECTILES BIPENT RAPIDEMENT)

515
00:40:04,520 --> 00:40:05,520
(GÉMISSEMENTS)

516
00:40:10,960 --> 00:40:13,918
SUB-ZERO : Personne ne le tue sauf moi.

517
00:40:32,040 --> 00:40:34,839
Hé, où est l'aire de restauration par ici ?
Avez-vous un menu ?

518
00:40:34,920 --> 00:40:36,149
Je pourrais aussi utiliser un spa.

519
00:40:36,280 --> 00:40:39,113
Je veux m'entraîner après ça
des coups de pied dans le cul, on m'a remis...

520
00:40:40,320 --> 00:40:42,038
OK, connard, bonne conversation.

521
00:40:48,320 --> 00:40:49,799
Quelques lits ici.

522
00:40:50,120 --> 00:40:51,872
je pense que je vais en prendre
fermer les yeux tant que je peux.

523
00:40:52,560 --> 00:40:53,630
Si je peux.

524
00:40:54,440 --> 00:40:58,399
Parce que je suis dans un autre monde
dans le château d'un dictateur maléfique.

525
00:40:59,000 --> 00:41:00,115
Tout à fait normal.

526
00:41:02,600 --> 00:41:04,511
Il a raison. Je te verrai demain matin.

527
00:41:05,040 --> 00:41:06,314
JOHNNY : Attends.

528
00:41:08,360 --> 00:41:10,590
C'est vrai, c'est vrai, c'est vrai.
Pas sans autorisation.

529
00:41:11,400 --> 00:41:14,358
- Alors peut-être qu'on pourrait, euh...
- Pourrait quoi ?

530
00:41:14,800 --> 00:41:15,800
Je ne sais pas.

531
00:41:16,280 --> 00:41:18,430
Sortez, parlez.

532
00:41:19,920 --> 00:41:21,115
Je vais me coucher.

533
00:41:23,760 --> 00:41:28,516
Tu sais, il fut un temps
aucune fille ne pouvait résister à mes charmes.

534
00:41:30,040 --> 00:41:32,475
Écoute, Jack-Attack, c'est toi qui la connais le mieux.

535
00:41:33,160 --> 00:41:34,719
Pourriez-vous me dire un bon mot ?

536
00:41:35,000 --> 00:41:36,957
Tu veux une chance avec une femme comme ça,

537
00:41:37,320 --> 00:41:40,790
il en faudra plus que certains
des facettes coûteuses et des cheveux parfaits.

538
00:41:41,480 --> 00:41:43,278
Cela ne m'a jamais fait défaut auparavant.

539
00:41:43,800 --> 00:41:47,156
Ouais, tu ressembles à une collection
de grands choix de vie.

540
00:41:48,280 --> 00:41:51,636
Il faut courtiser les femmes, Johnny.
Poursuivi, pas contraint.

541
00:41:52,240 --> 00:41:53,639
N'est-ce pas la même chose ?

542
00:41:54,120 --> 00:41:56,350
(Soupirs) Bonne nuit, Roméo.

543
00:42:01,520 --> 00:42:02,794
Vous devriez vous reposer, Seigneur Raiden.

544
00:42:03,120 --> 00:42:04,713
Merci pour votre préoccupation.

545
00:42:05,200 --> 00:42:07,032
- Je vais bien.
- Es-tu?

546
00:42:07,320 --> 00:42:09,709
Y a-t-il quelque chose
tu veux dire, Liu Kang ?

547
00:42:10,040 --> 00:42:11,713
C'est juste ça, Seigneur Raiden,

548
00:42:11,840 --> 00:42:13,560
ton combat de tout à l'heure,
Je crains que...

549
00:42:13,640 --> 00:42:16,393
J'apprécie votre inquiétude, jeune.

550
00:42:16,760 --> 00:42:19,798
- Je m'habitue simplement à la vie de...
- Mortel.

551
00:42:20,440 --> 00:42:22,829
Tout ira bien. Je le promets.

552
00:42:23,640 --> 00:42:25,995
Maintenant, allez dormir.

553
00:42:26,760 --> 00:42:30,879
Quelque chose que je ne pense pas
Je l'ai fait, enfin, toujours.

554
00:42:32,160 --> 00:42:33,833
Cela devrait être toute une expérience.

555
00:42:57,480 --> 00:42:59,312
SUB-ZERO : Vous avez tué mon frère !

556
00:43:01,240 --> 00:43:03,595
SCORPION : Je l'ai fait et je suis désolé.

557
00:43:03,920 --> 00:43:05,456
SUB-ZERO : Désolé, cela ne le ramène pas.

558
00:43:05,480 --> 00:43:10,316
SCORPION : Votre clan,
ils ont tué mon peuple, mon fils, ma femme.

559
00:43:10,760 --> 00:43:14,799
L'homme qui dirigeait ce raid utilisait la magie
apparaître comme ton frère.

560
00:43:15,040 --> 00:43:16,040
SUB-ZERO : mensonges !

561
00:43:16,080 --> 00:43:18,390
(Grognant)

562
00:43:21,320 --> 00:43:23,311
(Grognant)
(GÉMISSEMENT)

563
00:43:58,280 --> 00:43:59,429
(GÉMISSEMENTS DE SCORPION)

564
00:44:04,160 --> 00:44:06,913
(LES DEUX GROGNENT)

565
00:44:08,640 --> 00:44:10,074
(LES DEUX GÉMISSENT)

566
00:44:22,000 --> 00:44:24,469
SCORPION : Écoute-moi.
Ils nous détruiront tous les deux

567
00:44:24,560 --> 00:44:29,350
si nous ne travaillons pas ensemble.
Aide-moi ou nous mourrons.

568
00:44:32,320 --> 00:44:34,470
(CRIS SOUS-ZÉRO)

569
00:45:01,240 --> 00:45:02,753
(GROGNANTS)

570
00:45:11,000 --> 00:45:13,310
SCORPION : Écoute,
nous n'avons pas le temps pour ça.

571
00:45:13,920 --> 00:45:15,479
C'est le Kamidogu.

572
00:45:15,920 --> 00:45:18,753
S'ils comprennent ça,
tous les royaumes sont condamnés.

573
00:45:19,640 --> 00:45:23,952
Ta soif de vengeance disparaîtra
avec toute la réalité.

574
00:45:24,400 --> 00:45:25,549
SUB-ZERO : Vous mentez.

575
00:45:26,160 --> 00:45:27,275
SCORPION : Non, je ne le suis pas.

576
00:45:27,600 --> 00:45:28,829
SUB-ZERO : Je m'en fiche.

577
00:45:28,960 --> 00:45:30,234
SCORPION : Oui, c'est vrai.

578
00:45:30,760 --> 00:45:32,159
C'est ce qui vous différencie.

579
00:45:32,720 --> 00:45:34,313
C'est ce qui vous rend meilleur.

580
00:45:35,200 --> 00:45:37,396
Je connais le désir de vengeance.

581
00:45:38,240 --> 00:45:40,675
C'est une maladie qui ronge ton âme

582
00:45:40,760 --> 00:45:43,639
jusqu'à ce que tu deviennes un monstre
de regret et de douleur.

583
00:45:47,120 --> 00:45:48,793
Je mérite de mourir.

584
00:45:49,480 --> 00:45:52,040
Et ce serait bien si vous le faisiez.

585
00:45:52,200 --> 00:45:57,639
Alors tue-moi s'il le faut, mais promets-moi
tu prendras ce Kamidogu

586
00:45:57,840 --> 00:46:00,400
et gardez-le de ces monstruosités.

587
00:46:01,000 --> 00:46:02,000
Fais-le.

588
00:46:02,920 --> 00:46:04,354
(CRIS SOUS-ZÉRO)

589
00:46:12,520 --> 00:46:16,150
(GAPS SOUS-ZÉRO)
Je ne te pardonnerai jamais.

590
00:46:17,280 --> 00:46:18,600
SCORPION : Moi non plus.

591
00:46:25,680 --> 00:46:26,715
(GROGNANTS)

592
00:46:35,640 --> 00:46:36,640
(GÉMISSEMENTS)

593
00:46:38,840 --> 00:46:40,319
SUB-ZERO : Frère, ne le fais pas.

594
00:46:40,520 --> 00:46:41,669
On nous a menti.

595
00:46:41,760 --> 00:46:45,515
Celui qui a embauché le Lin Kuei
veut cela dans un but mauvais.

596
00:46:45,600 --> 00:46:46,999
Vous ne pouvez pas le leur donner.

597
00:46:49,000 --> 00:46:51,355
FUMÉE : C'est notre objectif.

598
00:46:59,080 --> 00:47:00,080
(GÉMISSEMENTS)

599
00:47:09,600 --> 00:47:10,715
(GÉMISSEMENTS)

600
00:47:11,840 --> 00:47:14,400
C'est moi ou Sonya
tu as l'air vraiment énervé ?

601
00:47:15,040 --> 00:47:16,040
(CRIE)

602
00:47:16,520 --> 00:47:18,113
Ouais, je pensais que ça arriverait.

603
00:47:18,400 --> 00:47:19,400
Que se passerait-il ?

604
00:47:19,600 --> 00:47:22,672
Eh bien, la dame aux insectes a fait l'erreur
de frapper l'homme de Sonya.

605
00:47:22,840 --> 00:47:24,035
<i>Moi.</i>

606
00:47:24,120 --> 00:47:25,633
Elle défend mon honneur.

607
00:47:30,640 --> 00:47:32,039
(D'VORAH GROGNE)

608
00:47:42,640 --> 00:47:44,438
Ce n'est pas mon petit ami.

609
00:47:52,680 --> 00:47:54,114
(CRIE)

610
00:47:58,120 --> 00:47:59,120
(GÉMISSEMENTS)

611
00:48:02,360 --> 00:48:03,555
(Grognant)

612
00:48:12,800 --> 00:48:13,995
(GÉMISSEMENTS)

613
00:48:23,080 --> 00:48:25,469
Qu'est-ce que c'est ?

614
00:48:25,640 --> 00:48:30,032
Je ne sais pas ce que tu es, mais il est temps
pour retourner à l'enfer d'où tu viens.

615
00:48:38,000 --> 00:48:39,000
(GÉMISSEMENTS)

616
00:48:46,240 --> 00:48:47,355
(GAPS)

617
00:48:48,840 --> 00:48:49,840
(SOUPIR)

618
00:48:52,680 --> 00:48:53,680
(GROGNANTS)

619
00:48:57,640 --> 00:48:59,551
(ÉTIREMENT)

620
00:49:04,520 --> 00:49:06,033
(La foule halète)

621
00:49:06,560 --> 00:49:08,198
Non. Arrêtez !

622
00:49:12,680 --> 00:49:13,511
Stryker!

623
00:49:13,600 --> 00:49:14,795
Finissez-le.

624
00:49:16,960 --> 00:49:18,633
(ACCUEIL DE LA FOULE)

625
00:49:23,200 --> 00:49:24,918
(HOMME RIANT)

626
00:49:25,280 --> 00:49:26,793
Vous êtes le prochain.

627
00:49:28,560 --> 00:49:30,073
(RIRES)

628
00:49:37,680 --> 00:49:38,680
(GROGNANTS SOUS-ZÉRO)

629
00:49:39,320 --> 00:49:40,360
- (FORT BRUIT)
- (LES DEUX haletent)

630
00:49:42,640 --> 00:49:43,789
SUB-ZERO : Nous avons échoué.

631
00:49:44,080 --> 00:49:46,390
SCORPION : Non, pas encore.

632
00:49:46,560 --> 00:49:50,269
Venez, il est temps de trouver la rédemption.

633
00:50:09,920 --> 00:50:10,751
Il ne peut pas.

634
00:50:10,840 --> 00:50:11,750
Liu Kang.

635
00:50:11,840 --> 00:50:13,797
Mortal Kombat a été déclaré.

636
00:50:14,320 --> 00:50:16,038
C'est le combat de Kung Lao.

637
00:50:20,160 --> 00:50:22,674
Es-tu prêt à mourir, mon jeune ?

638
00:50:23,400 --> 00:50:26,995
Je suis Kung Lao,
descendant du Grand Kung Lao.

639
00:50:27,480 --> 00:50:30,120
C'est toi qui devrais être prêt à mourir,
Shao Kahn.

640
00:50:32,560 --> 00:50:35,120
(Grognant)

641
00:50:41,080 --> 00:50:42,195
(Kung Lao gémit)

642
00:50:45,200 --> 00:50:46,200
Non.

643
00:50:58,600 --> 00:51:00,591
(GÉMISSEMENT)

644
00:51:02,840 --> 00:51:03,875
(GAPS)

645
00:51:06,440 --> 00:51:07,760
(Gémissant)

646
00:51:10,040 --> 00:51:11,269
(GÉMISSEMENTS)

647
00:51:16,280 --> 00:51:17,998
(CRAGES)

648
00:51:18,760 --> 00:51:20,558
(La foule halète)

649
00:51:21,240 --> 00:51:22,240
Non !

650
00:51:24,400 --> 00:51:25,674
(ACCUEIL DE LA FOULE)

651
00:51:27,240 --> 00:51:28,469
(GAPS)

652
00:51:32,320 --> 00:51:33,640
Fatalité.

653
00:51:40,200 --> 00:51:46,674
Je sais qu'il était comme un frère pour toi,
mais il est mort comme il a vécu, un guerrier.

654
00:51:47,080 --> 00:51:49,879
Son sacrifice ne sera pas vain.

655
00:51:50,000 --> 00:51:52,719
Kitana, pas de pitié.

656
00:51:53,160 --> 00:51:54,594
KITANA : Oui, Votre Altesse.

657
00:51:59,520 --> 00:52:01,796
Il n'est jamais trop tard, Kitana.

658
00:52:03,400 --> 00:52:04,400
Lutte.

659
00:52:05,320 --> 00:52:06,594
(CRIE)

660
00:52:18,200 --> 00:52:19,200
(KITANA GROGNE)

661
00:52:21,120 --> 00:52:22,120
(RAIDEN GÉMIE)

662
00:52:22,960 --> 00:52:24,030
(La foule halète)

663
00:52:26,320 --> 00:52:27,320
(GAPS)

664
00:52:28,080 --> 00:52:29,080
(GÉMISSEMENTS)

665
00:52:31,040 --> 00:52:32,040
(GROGNANTS)

666
00:52:33,400 --> 00:52:34,515
Finissez-le.

667
00:52:40,680 --> 00:52:42,079
(VOURBITS DE LAME, BRUITS BRUTS)

668
00:52:42,880 --> 00:52:44,234
(GÉMISSEMENTS)
(La foule halète)

669
00:52:50,600 --> 00:52:51,600
Traître.

670
00:52:52,040 --> 00:52:55,237
KITANA : Non. Reine de l'Outworld.

671
00:52:56,440 --> 00:52:59,717
En tant qu'héritier légitime,
Par la présente, je m'abandonne à Earthrealm.

672
00:52:59,800 --> 00:53:02,269
Ils pourraient donc dissocier Edenia
et les autres royaumes

673
00:53:02,360 --> 00:53:04,112
de l'emprise de la tyrannie.

674
00:53:05,360 --> 00:53:07,397
(RIANT)

675
00:53:11,840 --> 00:53:13,877
Espèce de misérable enfant.

676
00:53:14,440 --> 00:53:17,717
Pensais-tu que je serais si facilement vaincu ?

677
00:53:18,480 --> 00:53:19,480
(CRIE)

678
00:53:23,480 --> 00:53:24,515
(GROGNANTS)

679
00:53:24,600 --> 00:53:25,600
(GÉMISSEMENTS)

680
00:53:26,280 --> 00:53:27,509
(La foule halète)

681
00:53:29,600 --> 00:53:30,600
(SOUPIR)

682
00:53:33,040 --> 00:53:34,269
(KITANA à bout de souffle)

683
00:53:35,200 --> 00:53:36,270
Terminez-le.

684
00:53:37,600 --> 00:53:41,912
Te tuer ? Non, tu resteras en vie

685
00:53:42,440 --> 00:53:45,512
je regarde pendant que je fusionne les royaumes.

686
00:53:45,840 --> 00:53:50,550
Puis quand tu as vu
tout ce que tu aimes détruit...

687
00:53:51,320 --> 00:53:53,709
alors je te tuerai.

688
00:53:55,400 --> 00:53:56,720
(La foule halète)

689
00:54:00,360 --> 00:54:01,589
Emmenez-la!

690
00:54:04,320 --> 00:54:05,594
Qui est le prochain ?

691
00:54:17,680 --> 00:54:18,715
(GÉMISSEMENTS)

692
00:54:18,800 --> 00:54:19,800
Non !

693
00:54:27,400 --> 00:54:28,549
(GAPS)

694
00:54:37,200 --> 00:54:39,396
Allez, bébé, tout ira bien.

695
00:54:39,840 --> 00:54:40,875
(SE MOULE)

696
00:54:42,080 --> 00:54:43,832
(Grognant)

697
00:54:50,440 --> 00:54:54,070
j'ai attendu
il y a du temps pour ça, mon garçon.

698
00:54:56,600 --> 00:54:57,600
Moi aussi.

699
00:54:59,320 --> 00:55:00,320
(CRACK DES JOINTES)

700
00:55:01,080 --> 00:55:02,080
Combattez.

701
00:55:03,360 --> 00:55:05,351
(LES DEUX GROGNENT)

702
00:55:21,640 --> 00:55:23,392
Je m'attendais à mieux.

703
00:55:26,160 --> 00:55:27,309
(La foule halète)

704
00:55:38,360 --> 00:55:39,360
(CRIE)

705
00:55:39,480 --> 00:55:40,480
Liu Kang.

706
00:55:42,800 --> 00:55:46,350
Rendez-vous maintenant et je vous laisserai peut-être vivre.

707
00:55:46,680 --> 00:55:49,877
Votre arrogance ne connaît pas de limites,
Shang Tsung.

708
00:55:50,000 --> 00:55:52,674
Je n'ai pas besoin de mon bras
pour battre des gens comme vous.

709
00:55:57,280 --> 00:55:58,280
(GROGNEMENT)

710
00:56:08,480 --> 00:56:09,595
(CRIE)

711
00:56:13,400 --> 00:56:15,630
(CRIE)
(La foule halète)

712
00:56:21,480 --> 00:56:22,550
Finissez-le.

713
00:56:25,560 --> 00:56:26,560
(CRIE)

714
00:56:27,560 --> 00:56:29,039
(GÉMISSEMENTS DE LA FOULE)

715
00:56:31,040 --> 00:56:32,040
Non.

716
00:56:32,080 --> 00:56:35,914
Vis en sachant que je t'ai vaincu
et ce n'était même pas proche.

717
00:56:44,080 --> 00:56:45,115
Que m'a-t-il fait ?

718
00:56:47,280 --> 00:56:49,430
RAIDEN : Une sorte de malédiction.

719
00:56:50,040 --> 00:56:51,599
Si j'étais encore un dieu, je pourrais...

720
00:56:51,680 --> 00:56:52,750
Mais ce n’est pas le cas.

721
00:56:53,960 --> 00:56:57,316
Oh, super. Notre deuxième plus grand combattant
est mis à l’écart.

722
00:56:57,680 --> 00:56:58,590
Et maintenant ?

723
00:56:58,680 --> 00:57:02,753
On se bat, on gagne à tout prix.

724
00:57:05,760 --> 00:57:10,357
SHINNOK : Bientôt. Bientôt tu te lèveras
et prenez les royaumes pour vous.

725
00:57:11,080 --> 00:57:17,998
Plus de douleur, plus de souffrance,
plus rien.

726
00:57:22,400 --> 00:57:23,400
Vous l'avez ?

727
00:57:24,000 --> 00:57:26,435
Le Lin Kuei n'échoue jamais.

728
00:57:29,480 --> 00:57:30,629
Enfin.

729
00:57:31,280 --> 00:57:33,840
La dernière pièce du Kamidogu.

730
00:57:34,160 --> 00:57:35,673
Le Kamidogu ?

731
00:57:36,400 --> 00:57:39,791
SHINNOK : Quoi ? Tu pensais
Je t'ai demandé de courir après une babiole ?

732
00:57:39,880 --> 00:57:42,235
Mais si c'est mis en place...

733
00:57:42,320 --> 00:57:46,473
L'Être Unique reviendra
et détruire toute l'existence.

734
00:57:46,840 --> 00:57:47,840
Oui.

735
00:57:48,160 --> 00:57:50,959
On dit que le Dieu Fou Shinnok
a cherché...

736
00:57:52,120 --> 00:57:53,120
Tu es Shinnok.

737
00:57:54,800 --> 00:57:56,234
Ah.

738
00:57:56,320 --> 00:57:59,711
Maintenant tu réalises les pièges
d'être un mercenaire.

739
00:58:00,320 --> 00:58:05,679
Mais ne vous inquiétez pas, j'ai votre paiement...
au complet.

740
00:58:06,160 --> 00:58:07,160
Enfants.

741
00:58:18,120 --> 00:58:19,120
(GROGNEMENT)

742
00:58:24,640 --> 00:58:26,119
(GROGNEMENT)

743
00:58:30,960 --> 00:58:32,030
(RUGEMENTS)

744
00:58:46,200 --> 00:58:47,235
(GRANGEMENTS)

745
00:58:53,240 --> 00:58:54,240
(GÉMISSEMENTS)

746
00:58:57,080 --> 00:59:00,914
(SHINNOK CHANTANT EN LANGUE ÉTRANGÈRE)

747
00:59:08,360 --> 00:59:09,360
Non !

748
00:59:11,920 --> 00:59:12,920
(CRAGES)

749
00:59:19,480 --> 00:59:20,480
Seigneur Raiden, ne le faites pas.

750
00:59:20,560 --> 00:59:22,392
- Je peux...
- Ne crains pas pour moi.

751
00:59:23,040 --> 00:59:28,672
C'est ce que je suis censé faire
pour protéger le royaume terrestre. Pour te protéger.

752
00:59:35,000 --> 00:59:36,000
Ah.

753
00:59:36,360 --> 00:59:37,680
Enfin.

754
00:59:38,080 --> 00:59:39,798
Comme il se doit.

755
00:59:40,000 --> 00:59:43,118
Toi et moi jusqu'à la mort.

756
00:59:47,320 --> 00:59:48,833
(GÉMISSEMENTS)
(La foule halète)

757
00:59:49,920 --> 00:59:51,319
Tu parles trop.

758
00:59:59,520 --> 01:00:00,520
(GÉMISSEMENTS)

759
01:00:10,160 --> 01:00:11,230
(RAIDEN GÉMIE)

760
01:00:14,960 --> 01:00:15,960
Seigneur Raiden !

761
01:00:17,280 --> 01:00:18,280
(GÉMISSEMENTS)

762
01:00:21,000 --> 01:00:22,991
- (GÉMISSEMENTS)
- (applaudissements de la foule)

763
01:00:31,040 --> 01:00:32,155
(CRAGES)

764
01:00:36,800 --> 01:00:38,199
(GÉMISSEMENT)

765
01:00:38,320 --> 01:00:40,630
Un dernier mot ?

766
01:00:41,600 --> 01:00:43,989
Tes parents t'aimaient, Liu Kang.

767
01:00:44,920 --> 01:00:45,920
Et...

768
01:00:48,680 --> 01:00:49,829
Non !

769
01:00:56,400 --> 01:00:58,073
(CRIE)

770
01:00:59,160 --> 01:01:00,309
(GRONDEMENT DE TONNERRE)

771
01:01:02,040 --> 01:01:04,077
(Gémissant doucement)

772
01:01:10,400 --> 01:01:13,950
Ton destin n'a jamais été
pour vaincre Goro, Liu Kang.

773
01:01:14,480 --> 01:01:16,949
C'était pour vaincre Shao Kahn.

774
01:01:25,840 --> 01:01:29,390
C'est fini. J'ai gagné.

775
01:01:29,480 --> 01:01:30,480
LIU KANG : Non.

776
01:01:34,440 --> 01:01:35,440
(GROGNANTS)

777
01:01:35,960 --> 01:01:37,234
Qu'est-ce qu'il fait ?

778
01:01:37,640 --> 01:01:39,074
Protéger le royaume terrestre.

779
01:01:39,160 --> 01:01:41,436
Oui. Venez à moi.

780
01:01:42,080 --> 01:01:44,230
Viens mourir !

781
01:01:45,160 --> 01:01:46,673
(Grognant)

782
01:01:47,840 --> 01:01:49,877
Ouais ! Lui botter le cul !

783
01:01:50,720 --> 01:01:53,712
(LES DEUX GROGNENT)

784
01:02:00,120 --> 01:02:01,120
(CRIE)

785
01:02:09,400 --> 01:02:10,549
(CRIE)

786
01:02:10,880 --> 01:02:12,154
(CRIE)

787
01:02:17,800 --> 01:02:18,800
(ACCLAIMANT)

788
01:02:21,680 --> 01:02:22,680
(GROGNANTS)

789
01:02:28,600 --> 01:02:30,796
(La foule acclame sauvagement)

790
01:02:32,160 --> 01:02:33,559
(GAPS)
(GAPS)

791
01:02:34,000 --> 01:02:35,000
(RIANT)

792
01:02:38,480 --> 01:02:39,879
(LIU KANG GROGNE, GÉMIT)

793
01:02:42,040 --> 01:02:43,040
(GÉMISSEMENTS)

794
01:02:43,640 --> 01:02:47,349
Ce n'est rien comparé
à ce que je m'apprête à faire.

795
01:02:50,760 --> 01:02:52,114
(GÉMISSEMENTS)

796
01:02:52,760 --> 01:02:53,760
(GROGNEMENT)

797
01:03:06,560 --> 01:03:07,880
(GROGNEMENT)

798
01:03:09,680 --> 01:03:11,239
(Grognant)

799
01:03:24,920 --> 01:03:25,990
(LIU KANG GROGNANT)

800
01:03:32,840 --> 01:03:33,840
(CRAGES)

801
01:03:36,120 --> 01:03:37,235
(TOUS GÉMISSANT)

802
01:03:39,000 --> 01:03:40,000
Il l'a fait.

803
01:03:40,680 --> 01:03:42,000
Putain, il l'a fait !

804
01:03:42,200 --> 01:03:43,554
(FOULE haletante)

805
01:03:49,280 --> 01:03:51,840
(applaudissements de la foule)

806
01:03:56,200 --> 01:03:57,200
C'est fini.

807
01:03:58,040 --> 01:03:59,155
Vous l'avez fait.

808
01:03:59,480 --> 01:04:00,800
Nous l'avons fait.

809
01:04:01,000 --> 01:04:02,115
DIEU AÎNÉ : Liu Kang.

810
01:04:07,400 --> 01:04:10,552
Vous avez remporté le Mortal Kombat final.

811
01:04:10,760 --> 01:04:13,832
Pour cela, vous recevez un grand pouvoir.

812
01:04:14,000 --> 01:04:19,120
Mais nous craignons que cela ne soit pas suffisant.

813
01:04:19,680 --> 01:04:21,956
Assez? Pour quoi?

814
01:04:22,040 --> 01:04:23,678
L'Être Unique.

815
01:04:24,960 --> 01:04:25,960
Oh oui.

816
01:04:26,560 --> 01:04:28,471
(RIANT)

817
01:04:28,800 --> 01:04:29,835
(GAPS)

818
01:04:30,600 --> 01:04:32,352
(RIRES)

819
01:04:32,440 --> 01:04:35,000
(Grognements des sbires)

820
01:04:46,880 --> 01:04:49,156
(GÉMISSEMENT)

821
01:04:51,760 --> 01:04:52,760
SCORPION : Viens ici !

822
01:05:03,200 --> 01:05:04,200
(GROGNANTS)

823
01:05:04,960 --> 01:05:07,110
Votre esprit vit.

824
01:05:08,560 --> 01:05:10,312
- (SHINNOK RIRE)
- (GROGNEMENTS DE SCORPION)

825
01:05:12,920 --> 01:05:13,920
(GÉMISSEMENTS)

826
01:05:19,960 --> 01:05:21,678
(RIANT)

827
01:05:22,400 --> 01:05:25,518
Oui, l'Être Unique.

828
01:05:26,560 --> 01:05:29,120
La fin... (CACQUEL)

829
01:05:29,920 --> 01:05:31,399
Commence !

830
01:05:32,520 --> 01:05:34,670
(RIANT MANIAQUEMENT)

831
01:05:43,120 --> 01:05:45,236
(L'ALARME DE VOITURE SONNE)

832
01:05:48,000 --> 01:05:49,229
(L'ALARME DE VOITURE GÉLIME)

833
01:05:49,320 --> 01:05:50,674
SUB-ZERO : Que se passe-t-il ?

834
01:05:50,800 --> 01:05:52,757
SCORPION : La fin des royaumes.

835
01:05:56,560 --> 01:06:00,872
Les royaumes fusionnent. Dépêchez-vous.

836
01:06:03,560 --> 01:06:09,272
Lord Raiden nous a parlé d'un enfant,
l'Élu, une âme si pure

837
01:06:09,400 --> 01:06:12,995
qu'il pouvait détenir notre pouvoir
et sauvez les royaumes.

838
01:06:13,360 --> 01:06:16,398
Tu es cet enfant, Liu Kang.

839
01:06:16,680 --> 01:06:18,671
Et c'est votre bataille finale.

840
01:06:58,960 --> 01:07:00,758
(CRIANT)

841
01:07:15,200 --> 01:07:16,200
Waouh.

842
01:07:22,840 --> 01:07:24,274
(VOURDISSEMENT DU PORTAIL)

843
01:07:27,680 --> 01:07:28,750
Scorpion ?

844
01:07:29,080 --> 01:07:30,080
Je pensais que tu étais mort.

845
01:07:30,160 --> 01:07:31,160
SCORPION : Oui.

846
01:07:31,240 --> 01:07:32,275
Que faites-vous ici?

847
01:07:32,520 --> 01:07:34,716
SCORPION : J'essaie d'arrêter ça.

848
01:07:40,120 --> 01:07:44,432
UN ÊTRE UN : Que la destruction... commence.

849
01:08:00,920 --> 01:08:03,753
Trouvez une couverture. C'est mon combat maintenant.

850
01:08:06,720 --> 01:08:07,720
(CRIE)

851
01:08:13,080 --> 01:08:15,799
Seigneur Raiden, pourquoi suis-je l'élu ?

852
01:08:15,880 --> 01:08:18,679
Parce que je t'ai choisi.

853
01:08:21,680 --> 01:08:25,150
Et je t'ai choisi
à cause de ce qu'il y a dedans.

854
01:08:26,000 --> 01:08:30,631
Tu as beaucoup perdu dans cette vie
et pourtant, ne blâmez personne.

855
01:08:31,520 --> 01:08:33,397
N'arrêtez jamais de vous battre, Liu Kang.

856
01:08:34,120 --> 01:08:38,830
Tant que tu es debout,
la bonté et la lumière subsisteront également.

857
01:08:41,240 --> 01:08:43,038
Je suis l'Élu.

858
01:08:49,920 --> 01:08:50,920
(CRIS)

859
01:08:53,760 --> 01:08:55,751
(RUGEMENTS)

860
01:09:01,320 --> 01:09:02,913
JOHNNY : C'est quoi ce bordel ? Regardez ça.

861
01:09:03,440 --> 01:09:04,440
Et maintenant ?

862
01:09:04,760 --> 01:09:06,717
Maintenant, nous ouvrons mes bagages.

863
01:09:10,440 --> 01:09:13,512
Je t'embrasserais mais ton petit ami
pourrait devenir jaloux.

864
01:09:13,880 --> 01:09:15,359
Pas mon copain.

865
01:09:16,400 --> 01:09:18,152
Écoutez, avec la fusion des royaumes,

866
01:09:18,240 --> 01:09:20,197
il y a beaucoup d'innocents
en danger.

867
01:09:20,480 --> 01:09:22,517
Répartissez-vous et aidez-les.

868
01:09:23,400 --> 01:09:24,879
(LES MINIONS grognent)

869
01:09:28,800 --> 01:09:30,154
- (GÉMISSANT)
- (TRANCHES DE LAME)

870
01:09:37,440 --> 01:09:38,999
Mettez-vous à l'abri. Rapidement.

871
01:09:56,600 --> 01:09:58,113
(GROGNEMENT)

872
01:10:02,520 --> 01:10:03,590
(RUGEMENTS)

873
01:10:09,240 --> 01:10:11,436
Major Jackson Briggs se présente au travail.

874
01:10:12,920 --> 01:10:14,593
Tout le monde, restez derrière moi.

875
01:10:19,440 --> 01:10:21,750
Eh bien, qu'est-ce que tu attends ?
Une invitation ?

876
01:10:30,120 --> 01:10:32,270
(haletant)

877
01:10:37,000 --> 01:10:38,000
(GROGNANTS)

878
01:10:38,600 --> 01:10:40,318
Obtenez-en! Obtenez-en! Obtenez-en!

879
01:10:42,440 --> 01:10:43,440
(CLICS)

880
01:10:43,560 --> 01:10:44,560
Ah.

881
01:10:48,600 --> 01:10:49,600
Je suis sorti.

882
01:10:49,720 --> 01:10:50,755
Moi aussi.

883
01:10:50,840 --> 01:10:51,840
(GROGNEMENT)
(GAPS)

884
01:10:52,160 --> 01:10:53,833
- (GROGNEMENT)
- (GROGNANTS)

885
01:11:07,960 --> 01:11:08,960
(GROGNEMENT)

886
01:11:10,640 --> 01:11:12,358
(CRAGES)

887
01:11:13,720 --> 01:11:14,720
Sonya.

888
01:11:21,040 --> 01:11:23,714
Sonya ! Sonya, reste avec moi.

889
01:11:23,840 --> 01:11:25,353
(GÉMISSEMENTS)

890
01:11:26,320 --> 01:11:29,517
Je suis désolé d'être un idiot.
Vous méritez tellement plus.

891
01:11:29,600 --> 01:11:31,238
Ce combat, toute la mort,

892
01:11:31,720 --> 01:11:33,518
ça valait le coup de te rencontrer.

893
01:11:34,560 --> 01:11:35,560
(GROGNEMENT)

894
01:11:37,160 --> 01:11:38,673
Vous le pensez vraiment, n'est-ce pas ?

895
01:11:40,000 --> 01:11:44,676
Alors... je suppose que nous devrions
sors d'ici et... parle.

896
01:11:47,000 --> 01:11:48,149
Je t'aime.

897
01:11:48,280 --> 01:11:49,280
Pas de merde.

898
01:11:57,760 --> 01:11:58,760
(QUIPS)

899
01:12:01,960 --> 01:12:03,280
(COUPE UN BAISER)

900
01:12:23,720 --> 01:12:24,720
(GROGNANTS)

901
01:12:42,440 --> 01:12:43,839
(EXPIRE)

902
01:12:53,400 --> 01:12:56,313
UN ÊTRE : Vous n’auriez jamais pu gagner.

903
01:12:57,840 --> 01:13:03,518
Le destin des royaumes...
c'est l'oubli.

904
01:13:04,720 --> 01:13:05,720
(GROGNANTS)

905
01:13:13,040 --> 01:13:15,270
(Grognant)

906
01:13:27,520 --> 01:13:28,520
(GROGNANTS)

907
01:13:33,240 --> 01:13:34,753
(UN ÊTRE DES GROGNANTS)

908
01:13:47,960 --> 01:13:49,553
SCORPION : Viens par ici.

909
01:13:53,680 --> 01:13:54,829
(CRIE)

910
01:14:15,760 --> 01:14:17,797
Oh, merde.

911
01:14:21,840 --> 01:14:23,035
(CRAGES)

912
01:14:23,600 --> 01:14:24,600
(GROGNEMENT)

913
01:14:27,720 --> 01:14:29,040
(UN ÊTRE GÉMIT)

914
01:14:34,960 --> 01:14:41,479
Non, je suis éternel. Je suis tout.

915
01:14:41,960 --> 01:14:42,960
(UN ÊTRE GÉMIT)

916
01:14:44,360 --> 01:14:46,715
Impossible.

917
01:14:48,120 --> 01:14:49,872
(GÉMISSEMENTS)

918
01:14:56,480 --> 01:14:59,393
Tu ne mérites pas ça.

919
01:15:01,440 --> 01:15:03,158
(RUGEMENTS)

920
01:15:11,920 --> 01:15:13,513
(UN ÉTANT GÉNITANT)

921
01:15:16,600 --> 01:15:18,318
(Grognant)

922
01:15:21,200 --> 01:15:26,195
(CRIANT)

923
01:15:39,520 --> 01:15:42,399
Liu. Liu, tu es là ?

924
01:15:42,800 --> 01:15:43,800
Oui.

925
01:15:43,920 --> 01:15:46,594
Et non.
C'est difficile à expliquer.

926
01:15:46,760 --> 01:15:47,830
C'est fini ?

927
01:15:47,920 --> 01:15:49,558
Non, pas encore.

928
01:16:22,480 --> 01:16:23,480
(KITANA halète)

929
01:16:24,880 --> 01:16:26,234
Maintenant c'est fini ?

930
01:16:28,040 --> 01:16:29,040
Oui.

931
01:16:29,280 --> 01:16:30,918
Les royaumes ont été séparés.

932
01:16:31,240 --> 01:16:32,878
Edenia est à nouveau libre.

933
01:16:33,520 --> 01:16:35,352
Plus de tournois, plus de dieux.

934
01:16:35,840 --> 01:16:37,513
Juste la paix comme elle devrait être.

935
01:16:38,000 --> 01:16:40,037
Ouais, j'ai déjà entendu ça.

936
01:16:40,440 --> 01:16:41,999
Le corps de Shao Kahn a disparu.

937
01:16:42,760 --> 01:16:44,319
Que se passe-t-il lorsque lui ou quelqu'un d'autre

938
01:16:44,400 --> 01:16:46,755
ça démange de prendre le dessus
Encore le royaume terrestre ?

939
01:16:46,840 --> 01:16:50,037
Alors nous serons là
pour les arrêter ensemble.

940
01:16:52,160 --> 01:16:54,595
Waouh. Hé. je ne me souviens pas
vous donnant la permission...

941
01:17:12,240 --> 01:17:13,355
(Coup de tonnerre)